У сучасній українській мові часто трапляється помилка у вживанні виразу «на жаль». Багато людей пишуть «нажаль», що є неправильно. У цій статті ми розберемо, як правильно писати, чому саме так, наведемо приклади, таблиці та відповімо на найпоширеніші запитання.
Правильний варіант: «на жаль»
Правильно: на жаль
Неправильно: нажаль
Вираз «на жаль» пишеться окремо, адже складається з двох частин:
- на — прийменник;
- жаль — іменник у формі непрямого відмінка.
Разом вони утворюють словосполучення, яке виражає емоційний стан — сум, прикрість, співчуття.
Чому не можна писати «нажаль»
Форма «нажаль» злитно не існує в українській мові. Це калька з російської мови («к сожалению»), яка часто вводить в оману мовців. В українській граматиці прийменники з іменниками подібного типу пишуться окремо:
- на радість,
- на диво,
- на сором,
- на щастя,
- на жаль.
Приклади правильного вживання
| Речення | Коментар |
|---|---|
| На жаль, він не прийшов на зустріч. | Вираз на початку речення, вводне слово. |
| Ми, на жаль, запізнилися на потяг. | Вставна конструкція в середині речення. |
| Цей фільм, на жаль, не вразив глядачів. | Виражає прикрість або співчуття. |
Як запам’ятати правильне написання
- Замініть слово «жаль» на інше: «радість», «сором», «здивування» — усі вони пишуться окремо після «на».
- Уявіть, що ви можете вставити означення:
- На великий жаль, він не прийшов.
Якщо можна вставити слово — отже, це два окремих слова.
- На великий жаль, він не прийшов.
Часті помилки
| Варіант | Статус | Пояснення |
|---|---|---|
| нажаль | ❌ Неправильно | Немає такого слова в українській мові. |
| на жаль | ✅ Правильно | Стійкий вираз, пишеться окремо. |
| на-жаль | ❌ Неправильно | Дефіс у цьому випадку не використовується. |
Синоніми та близькі вирази
- шкода, що…
- прикро, що…
- жаль, що…
- сумно, що…
Ці вирази можна використовувати як заміну або уточнення до «на жаль».
Приклади у текстах
На жаль, через негоду подію довелося перенести.
Вона, на жаль, не встигла сказати головного.
Ця книга, на жаль, давно вийшла з продажу.
Граматичне пояснення
Частина мови: прийменниково-іменникове словосполучення
Функція у реченні: вводне слово або вставна конструкція
Пунктуація: виділяється комами, якщо стоїть на початку або в середині речення.
Правопис у таблиці
| Питання | Відповідь |
|---|---|
| Як правильно писати? | На жаль |
| Це одне слово? | Ні, два окремі |
| Чи ставиться кома? | Так, у більшості випадків |
| Чому не «нажаль»? | Бо «на» — це прийменник, а «жаль» — іменник |
| Частина мови? | Словосполучення (вводне) |
FAQ — відповіді на поширені запитання
1. Як правильно: нажаль чи на жаль?
→ Правильно на жаль, окремо.
2. Чи можна писати через дефіс — на-жаль?
→ Ні, дефіс не вживається.
3. Чи змінюється правопис у різних контекстах?
→ Ні, завжди однаково — на жаль.
4. Чому «на жаль» виділяється комами?
→ Тому що це вводне слово, яке виражає емоційне ставлення до висловленого.
5. Чи є інші схожі вирази?
→ Так: на щастя, на диво, на сором, на біду.
Висновок
Єдино правильна форма — «на жаль».
Вона завжди пишеться окремо й використовується як вводне слово для вираження прикрості або співчуття.
Написання «нажаль» — це помилка, якої слід уникати в усіх видах текстів: офіційних, навчальних, журналістських чи побутових.
